You can cover the original design with a floral transfer. You can strategically place them over the parts of the original letters.
Transfers apply easily to burlap. Simply remove the backing sheet and rub it into place with something with a flat edge like a ruler.
Burlap is quite flexible, so it needs to be stiffened. You can apply a coat of white glue to the back.